Sinun on parasta mennä naimisiin pian.
Rupeat näyttämään vanhalta.
Isäni on sanonut tuota minulle jo 15 vuotiaasta lähtien
koska kivojen kreikkalaisten tyttöjen pitäisi tehdä 3 asiaa elämässään.
Naida Kreikkalainen poika, tehdä kreikkalaisia lapsia, ja ruokkia kaikki
kuolemaansa asti.
Kun olin nuori, tiesin olevani erilainen.
Toiset tytöt olivat vaaleita ja arkoja.
Ja minä olin tummaihoinen 6-vuotias pulisonkeineni.
Halusin niin kovasti olla niinkuin suositut tytöt
kaikki istuivat vierekkäin, juttelivat
syöden heidän Wonder Bread leipiä.
Mitä se on?
Se on moussaka.
Moose kakka?
Ja kun kauniit tytöt saivat mennä Browniesiin
Minun piti mennnä kreikkalaiseen kouluun.
Kreikkalaisessa koulussa opin arvokkaita, opetuksia kuten:
"Jos Nickillä on 1 vuohi ja Marialla on on 9, niin kuinka nopeasti he menevät naimisiin?"
Äitini oli aina tekemässä ruokia, jotka oli täytetty lämmöllä ja viisaudella
eikä koskaan unohtanut sitä höyryävän kuumaa puolta astiasta.
Niko, älä leiki ruuallasi.
Kun olin sinun ikäisesi, meillä ei ollut ruokaa.
Äiti? Mitä?
Miksi minun pitää käydä kreikkalaista koulua?
Kun menet naimisiin, niin etkö haluasi osata kirjoittaa anopillesi kirjettä?
Niko, no niin, syö!
Asuimme normaalissa, keskiluokkaisessa, vaatimattomassa lähiössä Chicagossa.
Talomme, kuitenkin, oli mallinnettu Parthenon mukaan
täynnä Korinttilaisia patsaita, ja vartioina jumalten veistoksia.
Siinä tapauksessa jos naapurieilla olisi epäilyksiä sukujuuristamme
he voisivat tarkastaa meidän hienon kunnianosoituksen Kreikan lipulle.
Isäni uskoi vain kahteen asiaan
Että, kreikkalaisten tulisi opettaa vain ei-kreikkalaisia olemaan kreikkalaisia
ja jokainen sairaus psoriaksesta myrkky murattiin voitaisiin parantaa Windexillä.
6 vuotta myöhemmin, olin 12-vuotias. Athena, vanhempi, täydellinen siskoni oli 15-vuotias.
Ja veljeni, Nick, oli 11-vuotias.
Joka aamu, isäni saarnasi meille "kansamme historiasta
suuresta sivilisaatiosta, Kreikkalaiset."
Nyt, nimeä 3 asiaa, jotka kreikkalaiset tekivät ensin.
Astronomia, Filosofia, ja demokratia.
Bravo! Todellä hyvä.
Nyt, anna sana
mikä tahansa sana
ja osoitan, kuinka sen sanan juuret
ulottuvat Kreikkaan.
Miten olisi "arachnophobia"?
"Arachna," se tulee kreikkalaisesta sanasta hämähäkille
ja "phobia" on phobia, se tarkoittaa "pelkoa."
Joten, "hämähäkin pelko." Siinä se on.
Okei, Herra Portokalos, entäs sana "kimono"?
"Kimono." Tämä on hyvä.
Kimono, kimono.
Tietysti, "kimono" tulee kreikan sanasta
"cheimonas," joka tarkoittaa "talvea."
Joten, mitä pidät päälläsi talvis aikaan
pysyäksesi lämpimänä? Viittaa.
Näetkös, "viitta," "kimono." Siinä se on.
Hei hei. Näkemiin, Herra Portokalos.
Toula!
Sinun pitäisi olla ylpeä kreikkalaisuudestasi.
Pari vuotta myöhemmin
isäni toi äitinsä Kreikasta asumaan meille
koska emme olleet tarpeeksi outoja.
Kuules ruma turkkilainen. Sinä et minua kidnappaa.
Minne hän on menossa? Äiti kiltti!
Kreikkalaiset ja turkkilaiset ovat ystäviä nykyään.
Kerroimme iso-äidille etää sota oli ohi
mutta hän nukkui silti veitsi tyynyn alla.
Lakkaa lyömästä minua.
Niko ole varovainen. hänellä on erittäin ilkeä isku.
Kunnolliset kreikkalaiset tytöt, jotka eivät löydä miestä työskentelevät suvun ravintolassa.
Eli täällä olen, päivästä toiseen, vuodesta vuoteen.
Kolmekymppisenä, jo pitkään yli viimeisen käyttöpäivän.
Herranen aika, että on kylmä.
Fotula! Suljit eilen illalla ja olet jo avaamassa aamulla?
Minulla ei ole elämää?
Fotula, puhutaan joskus.
Äiti, saat minut nielemään kieleni.
Toula! Onko Nikki täällä?
Mikä hätänä?
Et sinä, minun Nikki. Hänen piti tulla kihartamaan hiukseni.
Nick, tarkistitko lihan ennen kun kuittasit sen.
Isä tarkasti. Sen on parempi olla tuoretta.
Veljelläni on kaksi työtä, kokata ja naida kreikkalainen neitsyt.
Voula, syö jotakin ennen töihin menoa.
Jos nalkutus olisi Olympialaji Voula tätini voittaisi kultamitallin.
Taki, etkö voinut odottaa minua?
Anteeksi.
Anteeksi, anteeksi. Älä pyytele minulta "anteeksi".
Katso tätä. Ihottumaa. Sain joltakin matin.
Laita windexiä siihen. Gus, älä älä.
Voula! Tämä toimii.
Viime yönä, varpaani oli naamani kokoinen.
Miksi et odottanut minua?
Gus. Hän haluaa jutella.
Jokatapauksessa, minä kerron hänelle
Lähetän sinut Kreikkaan etsimään miehen. Ei hän ole liian vanha.
Hän on ok.
Kreikassa
älä kerro kenellekään kuinka vanha hän on.
Hän ei lähde. -Hän ei lähde?
Aivan kuin hän ei haluaisi naimisiin.
Noniin pojat, menkää sisälle.
Siskoni meni nuorena naimisiin ja hänestä tuli kreikkalaisten lastenkasvatuskone.
Hei kaverit. Älkää nyt, menkää ulos.
Vain pikainen kahvi.
Minun täytyy viedä pojat jääkiekkoilemaan ja mennä sitten korukauppaan.
Leipää? Sukkahousut ovat 99 senttiä.
Sitten pappi tulee siunaamaan uuden talon, joten minun täytyy tehdä munkkeja.
Voitko kuvitella? Minulta on loppunut hunaja. Laitatko tuon pois puolestani?
Tiputit minun tzatzikini.
Angelo! Suu kiinni Nikki.
Serkuillani on kaksi äänenvoimakkuutta, kova ja kovempi.
sinun isoperse tyttöystäväsi. Kiitos, Toula.
Hei, Toula.
Ei me olla niin myöhässä.
Hei, kaikki.
Nikki, kuinka et tullut kihartamaan hiuksiani aamulla?
Äiti, minun piti heittää Dimo töihin.
Nyt minun täytyy aukasta matkatoimisto, koska joku paskiainen
ja hänen iso-perse tyttöystävänsä ovat liian kiireisiä.
Äiti. Sano hänelle että minä aukaisen pesulan joka päivä. On jo aikakin että hän tekee jotain vaihteeksi.
Anteeksi, Tiedätkö ketä siellä on tänä aamuna?
Sinä olet aina kauneus hoitolassa. Minun mieheni.
Sinun kyntesi, hiuksesi, kaikki. Älä puhu minun hiuksistani.
Sinä olet laiska. Sinä ja sinun iso-perse tyttöystäväsi ette tee mitään.
Onko joku istunut hiuksiesi päällä? Ne näyttävät hiukan lättäniltä.
Angelo, haista paska.
Ällöttävää, Käytäydy kuin nainen.
Äiti.
Angelo.
No. Tulkaahan nyt pojat. Mennään.
Athena, milloin sinä tulit? Hei, Äiti. Heippa, Äiti.
Joko sinä lähdet?
Minä olen menossa Jeweliin. Ostan sinulle sukkahousut.
Ei mitän mammutti kokoa. Ne saavat minut näyttävän lihavalta.
Ei enään pelejä ja hauskanpitoa.
En minä sitä tehnyt!
Kuka laittoi menun tuohon?
Toula, Mikä tämä on?
En minä tiedä. Äiti.
Älä sitten unohda, minä tarvitsen lautaset ja
ja sen pizzan tarjoiluun. Sinä sanoit minulle päivällisellä. Mene. Jestas.
No niin, me lähdetään.
Minä haluan ajaa. Sinä haluat ajaaSinä saat minut hulluksi, mennään.
Katso nyt. Älkää juosko.
Minusta, hän näyttää hyvältä. Hyvältä? Miten niin hyvältä?
Hän ei näytä hyvältä. Katsos. Athena on naimisissa ja hänellä on kolme lasta.
Ja minä menen nimisiin, iskä, Minä lupaan sen.
Sinulla on paljon aikaa, Niko.
Ja sinulla on Toula joka voi hoitaa ravintolan.
Se on totta. Toula ei koskaan jätä sinua.
Minä toivon että minulla olisi toisenlainen elämä.
Minä toivon että olisin rohkeampi ja kauniimpi
tai iloisempi.
Mutta sitä on toivotonta uneksia, koska mikään ei koskaan muutu.
Hei, miten menee? Hei. Kuinka sinä voit?
Hyvin. Entä sinä? Hyvin.
Makee paikka. Joo, tämä on hurmaava.
Sinä jäit paitsi mahtavista bileistä toissa yönä.
Katsos tuota.
Se olisit yhtähyvin voinnut olla sinä jolla on käsi hänen ympärillään.
Sinä olet jo yrittänytkin saada meidät yhteen.
Nancyä? Hanson'in huviretkellä.
Ei, se oli Pamela. Tämä on Nancy.
He ovat samannäköisiä.
No tuota, ehkä.
No, haluatko että yritän saada teidät yhteen?
He ovat kaikki samanlaisia, Mike.
Hei. Hei.
Anteeksi, minun aivoni pysähtyivät.
Onko sinulla koskaan ollut niitä päiviä, jolloin kaikki menee hyvin ja sitten yhtäkkiä kaikki vain pysähtyy?
Tässä minä olen, seison tässä, sinun oma yksityinen kreikkalainen patsaasi.
Saisinko lisää kahvia, kiitos? Tottakai.
Kiitos.
No niin, lähdetään.
Mitä sinä tarkoitat? Minähän tulin vasta. Minulla on tunti nyt.
Minä rakastan näitä mausteita näissä perunoissa. Mitä se on?
Ihan kuin välittäisin. Ihan tosi.
Kysyn pop kysymyksen, enkä jaksa odottaa kuullakseni voihkintaa.
Että oletkin kova
Annoin testin Hamletille, mutta annoin reilun varoituksen.
Hei.
Pidä loput.
Pidätkö tästä, Pops? Uudesta menusta?
Mistä sinä sait sen? Piirsin sen.
Isä, olen käynyt läpi invetaariota
ja olen huomannut että olemme tehneet paljon tarpeettomia tilauksia.
Olen miettinyt, että voisimme päivittää järjestelmämme.
Voisimme hommata tietokoneen.
En tiedä muistatko, mutta sain kiitettävän tietotekniikasta.
Mutta nyt pitäisi oppia paljon uutta
joten jos haluat, voisin mennä collegeen ja ottaa pari kurssia.
Miksi?
Miksi haluat jättää minut?
En minä ole sinua jättämässä?
Etkö sinä halua minun tekevän jotain elämälläni?
Kyllä! Mene naimisiin! Tee lapsia!
Näytät niin vanhalta.
Hei, Toula. Ihan totta.
Tiedän mitä sinä haluat.
Sinulla on, miten se nyt sanotaan, luonnetta.
Haluat nähdä asioita. Haluat oppia.
Tiedän, olet samanlainen kuin minä.
Älä huolehdi. Minä puhun hänelle.
Isä on niin itsepäinen. Mitä hän sanoo, niin se menee niin.
"Mies on perheen pää."
Anna kun kerron sinulle jotain.
Mies on pää, mutta nainen on kaula.
Ja hän kääntää päätä miten haluaa.
Vauvani.
Älä itke.
Ja mitä vikaa siinä on että Toula menisi keskustaan kouluun?
Ne käyttävät huumeita keskustassa.
Mitä sinä tarkoitat? Tarkoitatko että Toula alkaisi käyttämään huumeita?
En, mutta joku sanoisi hänelle:
"Vie tämä kassi bussipysäkille." ja hän tekisi sen.
Hän ei ole tyhmä. Hän on fiksu.
Tiedän että hän on fiksu, joten miksi hänen tarvitsisi mennä kouluun?
Hän on tarpeeksi viisas tytöksi.
Luuletko olevasi viisaampi kuin minä?
Ei, tarkoitan, tiedäthän
Mitä? Mitä tarkoitat?
Pyöritän ravintolaa, kokkaan, siivoan
tiskaan sinun takiasi, ja kasvatin kolme lasta
ja opetan pyhäkoulussa.
Se on onni minulle, että minulla on sinut sitomassa kengännauhojani.
Maria
Anteeksi, voiko tähän istua? Toki.
Hei.
Tästä halusinkin puhua kanssasi.
Katso itseäsi. Mitä sinä puhut? Mitä?
En pidä pepustani. Taki pitää siitä.
En yritäkkään väittää, että matkailuala olisi jotain jota olen aina halunnutkin tehdä.
En aio vättää sitä, mutta sanon vain että se on erilaista.
Tiesitkö että olen opiskellut tietokonejuttuja?
Siellä on tämä kurssi, seminaari.
Se kertoo tietokoneista ja turismista.
Siellä on kaikki uusimmat ohjelmat.
Voisin tehdä sen tänne. Ja bisneksesi moninkertaistuisi.
Voisit viettää enemmän aikaa Thion kanssa, tai lähteä lomalle.
Voisin varata sen sinulle. Mutta, Thia, palkkaisitko minut?
Tottakai.
Hyvä Jumala!
Meidän täytyy antaa Kostan luulla että tämä oli hänen ideansa.
Äiti, hän tajuaa sen. Älä huolehdi.
Tiedän mitä tehdä. Et tiedä mitä tehdä, sinä vain puhut.
Haluatko apuani? Sano mitä sanon, mutta älä sano mitä pitäisi sanoa.
Täydellistä. Hyvä.
No, Voula. Miten bisnekset sujuu?
Surullisesti. Bisnekset menee huonosti.
Mikä hätänä? Mitä tapahtui? Tarvitsetko rahaa?
Ei, hän tarkoitti että, hän kärsii kahden yrityksen kanssa.
Hän kärsii. Hänen täytyy olla matkatoimistossa yksin, koko päivän
koska kaikkien muiden täytyy työskennellä kuivapesulassa.
Aivan. Laitoin Takin töihin kuivapesulaan
ja nyt minulla ei ole enää aikaa hänelle.
No, lähetä Angelo tai Nikki
matkatoimistoon, ja saat itse olla Takin kanssa kuivapesulassa.
Se olisi hyvä. Se ei olisi hyvä.
Koska
Angelo tai Nikki ei osaa käyttää tietokonetta.
Siksi se ei onnistuisi.
Tietokonetta?
Minulla on ratkaisu.
Toula menee matkatoimistoon
ja lähetät Nikkin tänne töihin.
En usko tätä.
Ihanaa.
Siinäs näette
Olet niin viisas, minä rakastan sinua.
Bravo!
Päivää, Rouva Christakis. Kiitos että odotit.
Hakemuksesi näyttää "varmistettu", joten se on nyt PNR'd.
Odota taas, kiitos. Hei, British Airways. Tarvitsen kovan rastin siihen.
Lukee, Alpha, Bravo, Foxtrot, Charlie. Selvä, kuitti.
Rouva Christakis, lippunne ovat nyt postissa
nimellä "Doreen Christakis." Selvä, kiitos, hei hei.
Tule alas.
Olet seuraava kilpailija "The Price is Right":ssa!
Selvä.
Onko tämä hukassa?
Verenhimoiset Turkkilaiset.
Löysit jälleen äitini.
Hän on kotoisin Kreikasta maasta josta minäkin tulen.
Luojan tähden, minä tiedän.
Kuuntele, pidä äitisi poissa nurmikoltani
ja kellaristani ja poissa katoltani.
Rouva White, älkääs nyt. Anna minulle joku sana
ja osoitan että se sana on lähtöisin
Kreikasta.
Katsokaa kaikki. Katsokaa kuka tuli takaisin.
Istu alas, Yiayja. Hienoa.
Toula, ihmisiä on kahdenlaisia
Kreikkalaisia, ja sitten muut jotka toivoisivat ollevansa Kreikkalisia.
Selvä. Joo, me tiedämme.
Mikä häntä vaivaa?
Hei, Mount Olympus matkatoimisto. Miten voin auttaa?
Aivan. Juuri niin teemme.
Mitä oikein teet? Odota!
Ehdottamasti. Aivan.
Anteeksi, rouva.
Toki.
Voitte ottaa sen nyt.
Varaan sinulle paikan Hetki vain.
Se ei ole mikään ongelma. Soita kun olet valmis. Hei hei.
Hei.
Haluatko nähdä esitteitä?
Löysin ne.
Katso tätä.
Sen jälkeen, whoosh, ja olit hävinnyt. Luulin, että sinua rupesi huimaamaan.
Okei.
Niin.
Haltioiduin heti ensimmäisestä sanastasi "hei".
Joten, Toula?
lan.
lan Miller.
Toula Porkipakos?
Portokalos.
Selvä, Toula. Hyvä on.
Oliko se prätkäjengien tappelu vai normaali riita?
Aivan.
Ei, oikesti.
Et halua tietää.
Enpä tiedä. Jos selviäisin vanhan mummon potkimiselta, kehuisin sillä.
Hei, Jeesus! Ai!
Haluatko lähteä syömään kanssani? Kyllä.
Itseasiassa, en pitänyt opiskelusta aluksi. En ollut lakitietoinen.
Isäni on asianajaja, isoisäni asianajaja ja
Se ei vaan ollut minua varten, joten vaihdoin pääainetta.
Vahempasi eivät varmaan ihastuneet?
Eivät todellakaan.
Luulen, että -
täytyy olla aika vahva persoona pystyäkseen tekemään tuon.
No niin, tiedät kaiken minusta, joten
Olen melko vahva, kasvissyöjä, opettaja -
Lincolnin Puistosta.
En tiedä sinusta muuta kuin sen, että olet kreikkalainen.
Hei
haluasitko lähteä syömään kreikkalaista ruokaa?
Kyllä se käy.
Tiedän sen mukavan paikan, jonka sinäkin ehkä tunnet. Zorba tai jotain.
Jos vain haluat lähteä, niin veisin sinut mielelläni sinne.
En halua mennä sinne. Mitä tarkoitat? Miksi et?
Se paikka
Dancing Zorba's.
Perheeni omistaa sen ravintolan.
Todellako?
Muistankin sinut.
Sinä olet se tarjoilija.
Itse asiassa, pöytiinohjaaja.
Muistan sinut.
Olen tavallaan käynyt eräänlaista vaihetta läpi -
tähän asti.
Ja -
minä olin se linnunpelätti-tyttö.
En muista linnunpelätti-tyttöä, mutta muistan sinut.
Hyvä on, ei kreikkalaista. Italialaista? Huomis iltana?
Hyvä on.
Minne olet menossa?
Keramiikkakurssille.
Kreikkalaiset keksivät keramiikan.
Eli en ollut ainoa, joka oli täysin yksin
vanhempiensa kanssa pienessä mökissä ylhäällä vuorilla.
Ettekös te kaikki serkukset menneet sinne ylös?
Emme!
Minulla on vain kaksi serkkua. He asuvat Wisconsinsissa.
Sinulla on vain kaksi serkkua? Aivan.
Kuinka monta itselläsi on? Enemmän kuin kaksi.
No, ketä muita?
Eikö sinulla ole veljiä tai siskoja? Minkalaisia vanhempasi oikein ovat?
Mitä?
Tarkoitan vain
No vaikka jouluna.
Mitä teette jouluna perheesi kanssa?
Äitini tekee paistettua lammasta.
Mintun kanssa? Ei.
Ja?
Ja
Olen kreikkalainen, niinhän? Kyllä.
Joten arvaa mitä tapahtuu kun isäni ja setäni -
riitelevät siitä kuka saa syödä lampaan aivot.
Jonka jälkeen tätini Voula ottaa silmämunan haarukkaansa ja alkaa jahdata minua ympäriinsä -
yrittäen saada minut syömään sen, koska se muka tekisi minut viisaammaksi.
Sinulla on kaksi serkkua. Minulla on 27.
Jo pelkästään 27 serkkua.
Koko sukuni on iso ja äänekäs -
ja kaikki tietävät kaiken toistensa tekemisistä.
Ikinä ei ole aikaa olla yksinään, koska me olemme aina syömässä yhdessä.
Kaikki tuntemamme ihmiset ovat kreikkalaisia
koska kreikkalaiset naivat kreikkalaisia, tehdääksen lisää kreikkalaisia
ollakseen äänekkäitä, oikeanlaisia kreikkalaisia.
Vau. Olen vakavissani.
Kukaan suvustamme ei ole ennen tapaillut ei-kreikkalaista. Ei kukaan.
Ja sinä olet
Sinä olet
Kyllähän sinä tiedät, niin mahtava.
Mutta en vaan tajua kuinka tämä voisi toimia.
Joten
Toimia? Millä tavalla toimia?
Me emme ole eri lajia.
Kyllä, tulemme erilaisista ympäristöistä -
mutta olet hieno muutos elämääni.
Se oli tylsää -
ennen kuin tapasin sinut.
Sinä olet kiinnostava, kaunis ja hauska.
Sinulla on outo perhe. Kenelläpä ei olisi?
Haluan vain viettää aikaa kanssasi.
Olla vain hetken kanssasi.
Sanoitko, että olen kaunis?
Sanoin.
Mikä talo on teidän?
Itse asiassa, olemme lähellä.
Voitko pysähtyä? Tottakai.
Tämä on ihan hyvä, pysäytä vaan.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Selvä, hyvää yötä. Mitä?
Ei, älä mene.
Hyvää yötä.
Älä mene.
Voin tehdä sinusta miehen
koska olen nainen.
N-A-I-N-E-N.
Oletko taas iloinen?
Olen.
Joka kerta kun näen sinut, niin sinulla on valtava hymy.
Hei, äiti. Hei, Niko.
Minne haluisit mennä? En minnekään.
Mitä teit? En mitään.
Kenet oikein tapasit? En ketään.
Odota hetki, Niko, vien ne huoneeseesi.
Toula, miten kurssisi sujui?
Keramiikkakurssini?
Upeasti. Hienoa.
Sinun täytyy lähteä täältä. Vielä yksi suukko, sitten lähden.
Ei.
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Herra keramiikkakurssi, hauska tavata.
lan, tämä on serkkuni Nikki.
Hei!
Hienoa vihdoinkin tavata Toulan suvun jäsen.
Aivan
Minä olen pienin ongelmistasi. Perhe tietää.
Vicki Pavalopolis näki sinut viime yönä suutelemassa -
hänen kanssaan, Dennyn parkkipaikalla.
Hän kertoi äidilleen, tämä kertoi minun äidilleni, joka kertoi sinun äidillesi
Sanon sen suoraan. Olet pulassa.
Tulet tänne, Chicagosta asti -
mutta et kysy minulta voitko tapailla tytärtäni.
Olen pahoillani, mutta miksi minun pitäisi kysyä teiltä voinko tapailla tytärtänne
Hyvä herra, hän on 30-vuotias.
Minä olen tämän perheen pää!
Hyvä on, voinko siis tapailla tytärtänne?
Et!
Tulen tapaamaan sinua huomenna. Nähdään huomenna.
Anteeksi.
Enkö sanonut, että on virhe
kouluttaa naista?
Mutta kukaan ei kuunnellut minua.
Ja nyt meillä on poikaystävä talossa.
Onko hän mukava kreikkalaispoika?
Ei, ei kreikkalainen.
Ei kreikkalainen! Loinen!
Loinen pitkillä hiuksilla
jotka ovat pää yläosassa Kosta.
Olen pahoillani, että valehtelin sinulle.
Hyvä on, Toula
ehkä sinulla on ollut mukava romanssi.
Mutta lopetat se nyt.
Minä rakastan häntä.
Toula, syö jotain,
ole kiltti.
Isälläsi on päivällisvieras.
Mikä tämä on? Missä me olemme?
Minun asunnollani.
Haluatko mennä ylös?
Tässä se on.
Älä ole huolissasi, he tulevat rakastamaan sinua.
"Toula." Se ei ole nimi jonka kuulee joka päivä.
Tarkoittaako se jotain kielelläsi?
Tuota, Kreikkalainen nimeni, Fotoula, tarkoittaa "Jumalan Valoa."
Haluaisiko joku kahvia?
Joten, olet siis kreikkalainen?
Mikä sukunimesi on?
Portokalos.
Kreikassa, se tarkoittaa "orange."
Siis appelsiineja joita syömme, se jossa on kuoret, ei väriä.
Joo, se onkin todella kreikkalaista.
Rodney, eikös sinulla joskus ollut kreikkalainen vastaanottoapulainen?
Ei, Harriet, hän oli
odotas hetki. Ei, hän oli Armenialainen.
Onko Armenia Kreikan lähellä? Ei oikeastaan.
Mistä hän olikaan? Kuka?
Sihteerini, taivaan tähden.
Pitäähän kaikki juustokakusta?
Guatamalainen. Aivan, kulta. Hän on Guatemalasta.
Minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
En tiedä
En todellakaan tiedä kuinka sanoa tätä.
Mitä?
Tuletko vaimokseni?
Kyllä!
Arvelen, että voit nyt saada tämän.
Tulehan tänne.
Riittää.
Mitä? Älä lähde pois. Istu alas.
Kosta
he rakastavat toisiansa. Se on tapahtunut.
Kuinka?
Kuinka hän voi tehdä tämän minulle?
Hän ei tehnyt tätä sinulle taikka minulle.
He rakastuivat. Sitä sattuu.
Onko hän hyvä poika? Sitä en tiedä.
Onko hän hyvästä perheestä? En tiedä sitäkään.
Onko hän kunnioittava? En tiedä
koska kukaan ei puhu minulle enää mistään.
Kunnioittava poika tulisi tänne ja kysyisi minun suostumustani.
Tyttäreni on kihlautunut xenon kanssa.
Olen aina ajatellut että hänet vihitään Kreikkalais ortodoksisassa kirkossa.
Miksi hän tekee tämän minulle?
ja lähtee tilalta. Joskus heidän tilansa tulee olemaan niin iso
ettei katto voi tuke itseään, joten se romahtaa.
Pieni hetki.
Yrittäkää olla hiljaa.
Hei.
Mikä on meneillään?
Oletko kunnossa? Voimmeko mennä Vegasiin?
Mitä?
Voimmeko mennä Niagaran putouksille taikka Fijille Haluatko mennä Fijille?
Toki.
Okei, lähdetään. Ala tulla.
Tule tänne.
Mitä sillä on väliä?
Tuntuu kuin emme voisi mennä naimisiin, ei ainakaan tällälailla.
Se on kuin
kun olen kanssasi
olen niin onnellinen
mutta perheeni on surullinen.
Ja häidemme pitää olla tosi riemullinen juttu.
Mutta se ei ole heille, koska se ei voi tapahtua kirkossamme.
Joten, lähdetään vain jonnekkin. Pyydän, mennään vain.
Hei, rakastan sinua.
Miksi?
Miksi sinä rakastat minua?
Koska aloin elämään kun tapasin sinut.
Mutta perheeni
Olet osa perhettäsi
ja teen mitä vain
mitä vain se vaatiikaan, että he hyväksyisivät minut.
Koska olet koko elämäni nykyään.
Me emme piiloudu mennäksemme naimisiin
kuin häpeäisimme itseämme.
Okei?
Okei.
Sanoitko sinä "pysytellä piilossa"?
Suu kiinni. Piiloudutaan vain jonnekkin
Älä nyt viitsi, puhu hänelle.
Toula rakastaa häntä.
Tee se Toula vuoksi, no niin.
No niin. Hän haluaa avioitua kirkossa.
Mene! Hyvä on.
Joten, menet siis ristittäväksi huomenna?
Se on onnen päiväsi
kun tulet ristityksi Kreikkalais ortodoksiseen kirkkoon.
Nikkistä tulee kummitätisi.
Tiedäthän
sanan "kasteen"
joka tulee kreikkalaisesta sanasta "baftisia. "
Se on missä kastamme lasta
kauniissa, pienessä hopeisessa astiassa.
Ei se olekkaan niin pahaa?
Pilailetko sinä? Hetkenä minä hyvänsä, hän katsoo minua ja sanoo:
"Aivan, et ole ollenkaan tämän arvoinen."
Oletpas.
Olet aivan öljyinen.
Olen kreikkalainen, nyt.
Kiitos todella paljon.
Joten, teidän "Hyvää Pääsiäistä," me sanomme "Khristos Anesti."
Sitten toinen vastaa takaisin, "Alithos Anesti."
Joten jos haluat sanoa "Hyvää Pääsiäistä," sinä sanot, "Khristos Anesti." Joten kokeile sitä.
Tuo oli hyvä.
Hei, isä.
Herra Portokalos, Khristos Anesti.
Kun kansamme kirjoitti filosofiaa, niin teidän kansanne roikkui vielä puusta.
Hän pitää sinusta. Niinkö?
Käskin sinun vahtia poikia.
He selviävät hyvin pelatessan pelejä.
Käännät heidän aivonsa muusiksi. En osaa tehdä mitään oikein.
lan, jos aiot olla osa tätä perhettä, annan sinulle muutaman korvatulpan
koska Portokalosin naiset, jos he eivät jankuta jollekkin, he kuolevat!
Olet vaikeuksissa kun kerron siskolleni. Kerrot mitä?
Missä hän on?
Khristos Anesti.
Alithos Anesti, Thia.
Toula, olet kihloissa!
Emme koskaan uskoneet tämän tapahtuvan sinulle. Emme koskaan.
Emmekö sanoneetkin niin? Kyllä, emme olisi koskaan uskoneet.
Ja se tapahtui! Onko tämä hän?
On, anteeksi. Kuulkaa kaikki, tämä on Ian.
Ian!
Hei Ian!
Haluan nähdä kiven.
Terve Ian! Terve.
Pidätkö tuosta tanssista? Ehdottomasti.
Jenniellä on jotain mitä hän haluaa kysyä sinulta.
Eipäs ole! Älä nyt, kysy pois!
Kysy pois vaan.
Onko hänellä veljiä?
Ei, hän on ainut lapsi.
En ole koskaan ennen nähnyt siskoani noin iloisena.
Jos satutat häntä, tapan sinut ja lavastan sen näyttämään vahingolta.
Jeesus, näkisitpä naamasi. Se oli vain vitsi.
Aika hyvä.
Ei, hyvä on, "Minulla on ase", Aivan, minulla on ase
ja vannon, että työnnän sen sinun
Ian, sain sinut taas!
Tässä, ota riisiä. En halua riisiä, en ole nälkäinen.
"En ole nälkäinen" Voisin vääntää niskasi kuten kanalta!
Hei piristyhän nyt!
Piristän sinut repimällä suolesi irti!
Kerran vielä!
Hei Angelo! Ian, me aiomme tappaa sinut!
Ian, Aunt Voula.
Anna kun kosken hiuksiasi.
Okei, Thia Voula? Ei.
Thia Voula? Kyllä?
Koska tulet luokseni jotta voin tehdä sinulle ruokaa?
Sopii. Thia, siinä saattaa olla ongelma.
Ongelma? Olen paras kokki perheessä. Kerro hänelle.
Kerroin jo, eikö niin? Kahdesti.
Aivan.
Se on vain kun
Niin?
Ian on kasvissyöjä.
Hän ei syö lihaa.
Hän ei syö lainkaan lihaa?
Ei, hän ei syö lihaa.
Mitä tarkoitat, "Hän ei syö lihaa"?
Se on okei, teen lammasta.
Tule.
Tule ja tanssi.
Hiljaisuus.
Tämä on maukasta.
Me katsoimme kalenteriani, kalenteriamme
päättääksemme isosta päivästä
joskus lokakuun lopussa, marraskuun puolessavälissä?
Joskus silloin joo. Ihanaa.
Soitan klubille ja kysyn milloin se on auki.
Klubille?
Pohjoisrannan Country klubi, häiden vuoksi, tietenkin.
Me aiomme mennä naimisiin Toulan kirkossa
koska me emme ole kovin uskonnollisia ja hänen perhe on.
Todellakin ovat. Näytä heille esite.
Ai tuo? Kyllä
Serkkuni Nikki teki tämän minulle.
Hän tapaa säästää tavaroita. Tämä on hänen
Hän tekee lamppuja ja
Älä muuta sano, meillä on tämä valtava eteinen
Miksi sitä kutsutaan? Afroditeen palatsiksi.
Se ei oikeasti ole palatsi.
Tässä on esite.
Tuo Parthenoniin kierros on vapaaehtoinen.
Totta älypää, jos kutsumme Makopoulosit
meidän täytyy kutsua Adamopoulosit! He ovat serkkuja!
Isä me haluamme pitää juhlan pienenä.
Menette mielummin vararikkoon, kuin loukkaatte ketään kirkossa.
Toula..
Tulin tähän maahan kahdeksan taalaa taskussani
tehdäkseni tämän kaiken sinulle.
Ja
kuka tietää, paljonko minulla on päiviä jäljellä?
Anna kun katson listaa.
Hyvä on. Aikalisä!
Älä Thio enää läpsi Nikoa.
Foti, Thio lopeta Nikon hakkaaminen.
Katsoppa kuinka iso sinä olet!
Pojat mennään! Mennään.
Sylkikö hän hänen päällensä? Alahan nyt mennä ulos isäsi kanssa.
Kyllä hyvän tuurin vuoksi. Se pitää paholaisen loitolla.
Heippa. Odota minua.
Isä.
Mistä sait tuon?
Piirsin sen uutta ruokalistaa varten. Muistatko?
Äiti, minun on nälkä.
Hyvä on Niko.
Ian, onko sinulla nälkä?
Ei, minä söin jo. Hyvä on , teen sinulle jotain.
Ok.
Kuulehan Toula, meidän täytyy kutsua Tommy Kasimatis.
Anna kun autan noiden kanssa.
Mikä Tommy Kasimatista vaivaa? En tunne heitä.
Mitä väliä? He ovat sukulaisi. Miksi olet niin omituinen?
En ole omituinen. Olet omituinen raskaana.
Ian, syö.
Miten sanotaan "kiitos" kreikaksi?
Juuri noin. Sinä opit sen.
Nätit rinnat.
Hei Toula! Niin?
Kuuntele, minulla on suurin yhteys kutsuihisi.
Järjestetäänkö nyt omat kutsumme?
En halua käteisasiakkailtasi
mitään kuormasta syötyä tavaraa.
Niin mutta he pääsivät läpi? Herranen aika, anna miehen puhua.
Miksi olet aina niin jääräpää? En ole jääräpää..
Tytöt, tilasin kutsut kaksi viikkoa sitten.
En koskaan nähnyt hääkutsua. Menen hakemaan ne.
Odota kunnes näet ne.
Vanhempieni nimet ovat Rodney ja Harriet.
"Rodney ja Harry"?
En huomannut heidän nimiään listassa.
Yia sas kaikille.
Odota. Minun täytyy tehdä suurin vaikutus.
Katsokaa näitä korvarenkaita, ne sopivat morsiusneitojen pukuihin.
Minä muistin. Meillä on asiakas kuivapesulassa
joka on tottunut koru suunnittelija.
Joten, näytin hänelle kankaan.
Odotas, miten ne sopivat yhteen? Ei kait se kangas jonka näytit minulle viime viikolla.
Sanoit pitäväsi siitä. Sanoin että mietin sitä.
Siksi koska
et voinut havainnollistaa sitä.
Olet niin kaunis! Älä huoli, sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Jopas on korkea luokkaista.
Kävin collegessa ja nappasin tämän mukaani.
Katso.
Tulen aloittamaan hitaasti, tiedäthän. Käyn parilla ilta kurssilla.
Haluan vain oppia lisää kuvataiteilusta ja taiteesta ja muista jutuista, joten
Tämä on loistavaa.
Joo, sinähän sen aloitit.
Halusit tehdä jotain muuta
ja sinähän teit.
Hei, Toula
älä anna menneisyyden sanella sitä kuka olet
mutta anna sen ola osa sitä mikä sinusta tulee.
Nick, tuo oli todella kaunista.
Joo.
Rakas Abby, hän todellakin tietää mitä hän puhuu.
Hei? Hei, äiti, se olen minä.
Hyvä on, lan aikoo hakea minut
ja sitten me haemme heidän vanhempansa, sitten tulemme sinne tunnissa.
Hyvä. Okei.
Onko kaikki kunnossa? Mitä sinä teet? Kuorin perunoita.
Miksi sinä kuorit perunoita? Kuorin näitä hieman aamulla.
Tiedän, mutta tarvitsemme lisää.
Kuinka paljon lisää aiot kokata?
Sinne tulee paljon ihmisiä.
Heitä on vain kolme. Ja me.
Sittenhän se tekee seitsemän. Ja sukulaiset.
Sukulaiset? Kutsuitko koko suvun?
Tottakai.
Äiti, sanoin, "Tulkaa hiljaiselle päivälliselle, ja tavatkaa vanhempani."
Ei kai heitä haittaa vaikka tapaavat koko suvun, vai?
Maria. Minun on mentävä, Taki on täällä. Hei.
Olen tulossa.
Katsokaas tätä. Bravo!
Okei, pidä kiirettä, laita se vartaaseen.
He ovat täällä!
Anteeksi.
Tervetuloa talooni.
Täällä on veljeni, Ted
ja hänen vaimonsa, Melissa, ja heidän lapsensa, Anita, Diane, ja Nick.
Täällä taas on, veljeni, Tommy, hänen vaimonsa, Angie
ja heidän lapsensa, Anita, Diane, ja Nick.
Ja täällä taas on, veljeni, George, tuo on hänen vaimonsa, Frieda
ja heidän lapsensa, Anita, Diane, ja Nick.
Taki, Sophie, Carrie, Nick, Nick, Nick
Nikki
ja minä olen Gus.
Ovatko he täällä? Missä? Anteeksi.
Hei.
Olen Maria Portokalos
ja tervetuloa kotiimme.
Kiitos. Mikä tämä on?
Se on bundt.
"bundt"? bundt.
Se on kakku! Tiedän!
Kiitos. Kiitos paljon.
Tässä kakussa on reikä.
Nämä ovat serkkujani.
Ian, kiva nähdä sinua.
Kuuntele, minusta sinun pitäisi sanoa "Ehi tria arhidia."
Se tarkoittaa, "Tulkaa kaikki taloon."
Kaikki pitäisivät siitä.
Se meni hyvin, sinä osaat en.
En aio taas pilata tätä. Miksi?
Niin, miksi?
Angelo, miten sanotaan, "Mennään kaikki sisällle"?
Kaikki
Minulla on kolme kivestä.
Nyt te olette tosissaan vaikeuksissa.
Tämä on Mykanokselta, kaunis saari.
Näetkö tämän? Täältä olen kotoisin.
Pidätkö niistä? Minä teen niitä.
Istukaa alas. Istukaa. Tulkaa.
Menkää. Menkää nyt.
Istukaa alas. Kiitos.
Nyt olette osa perhettä.
Niin. Koko elämäni
Minulla oli kyhmy niskassani. Tässä näin. Aina kyhmy.
Sitten minulla alkoi vaihdevuodet, ja kyhmy kasvoi isommaksi.
Se alkoin kasvaa hormoonien takia.
Joten menin lääkäriin, ja hän teki
bios
bubopsyn.
Hän löysi hampaan kyhmyn sisältä
ja napanuoran.
Kyllä, kyhmyn sisällä
oli kaksoseni.
Spanakopital! Onko teillä nälkä?
He tulivat juuri. Antakaa heidän rauhoittua.
Rakastan kun puhut kreikkaa. Todellako?
Se on seksikästä. Onko teillä mukavaa?
Hyvä! Tule.
Rodney, Harry, Ouzot?
Kiitos.
Maistuu lakritsalle.
Se on herkullista.
Toinen. Olette Kreikkalaisia nyt. Älkää ujostelko.
Älkää välittäkö, tulen takaisin.
Liha on täällä.
Lihaa. Todella hyvää. Todella hyvää.
Haluatteko lihaa? Kreikkalaista lihaa, todella hyvää.
Punaista lihaa.
Kiitos ruuasta, Gus. Todella hyvä.
Tulossa.
Bravo, Maria.
Ja nyt kakku.
Korjasit sen.
Yritin. Minä yritin.
Olimme kaikki heille mukavia, näetkö.
Ja he katsoivat meitä kuin olisimme eläintarhasta.
Tämä ei toimi, Maria.
He ovat erilaisia ihmisiä.
Niin kuivia. Se perhe on kuin pala paahtoleipää.
Ei hunajaa, ei hilloa, vain kuivaa.
Tyttäreni
aikoo naida Ian Millerin.
Muukalainen paahtoleipäperheen kanssa.
En koskaan ajatellut että tämä voisi tapahtua meille.
Yritit laittaa vähänä marmelaadia
Ei, he eivät tykkää.
He pitävät itsestään, kuivina ja rapeina.
Ja Toulan kirkossa
bestman on oikeasti mukana seremoniassa.
Hänen täytyy olla Kreikan Ortodoksi, joten
en voi pyytää sinua bestmaniksi, vaikka käytännössä sinä olet.
Sinun piti pyytää minua bestmaniksi?
Niin.
Olen otettu.
En arvannutkaan että sinulla on niin vähän ystäviä.
Ei se mitään. Hommaa minulle merkki missä lukee "bestman" tai jotain.
Ei pahalla, mutta tämä perhe otti sinulle lyhyet.
He sanovat "hyppää," ja tiput trampoliinilta.
Niin.
Selvä.
Elämäni on paskaa.
Toulalla on paljon serkkuja. Ryhdistäydy.
Joo, se tulee tapahtumaan.
Mikä hätänä?
Selvä.
Tappaako avioliittoni isän?
Toula, isäsi on isäsi.
Hän haluaa vain sinun olevan onnellinen.
Mutta minähän olen onnellinen.
Kuuntele minua.
Kyläni näki monta sotaa
Turkkilaiset, Saksalaiset
ne kaikki tekivät sotkua.
Ja äitini, hän sanoi:
"Olemme onnekkaita, kun olemme elossa."
Ja minä ajattelin, "Me emme ole onnekkaita kun olemme elossa."
"Emme ole onnekkaita, kun he sanovat meille"
"missä meidän pitäisi asua, ja mitä pitäisi syödä."
Kenelläkään ei ole sitä oikeutta.
Ja sitten, näen sinut.
Ja näen Athenan ja Nikon.
Me tulimme tänne sinun takiasi.
Jotta voisit elää.
Annoin sinulle elämän, jotta voisit elää sen.
Äiti, bändi pitäisi hakea lentokentältä.
Yllätys!
Odota, mikä tuo on?
Ei.
Hyvä Jumala!
Mihin kaikki menivät?
Se on hyttysenpisto.
Se on näppylä. Minä voin peittää sen.
Päivää leidit, tuoretta baklavaa.
Ulos täältä. Anna minulle kamera.
Anna kamera.
Toula. Auta minua.
Ei poikia!
Hienot viikset Nikki. Kiitos.
Niko, mennään.
Isä, onko se minun hameeni? Ei, se on tämä.
Nick, mene lentokentälle hakemaan bändi.
Selvä.
Hei, mikä tuo on?
Se on moskiiton purema.
Pistä siihen Windexiä.
Minulla on peitettä.
Bravo!
Olette kaikki hulluja.
Saimme toisen.
Muutat luultavasti kotiini. Mene ulos.
Anna minun paukauttaa se!
Tuolla hän on.
Toula, haluan puhua kanssasi.
Nytkö?
Tämä on erittäin erikoinen ilta sinulle.
Sinulla on velvollisuutesi.
Vielä yksi, yksi iso vielä, odota.
Kuuntele, Toula.
Hääiltanani
äitini, hän sanoi minulle:
"Kreikkalainen nainen, me saatamme olla karitsoja keittiössä
"mutta olemme tiikereitä makuuhuoneessa."
Pyydän, antaa tuon olla puheesi loppu.
Mitä täällä tapahtuu? Miksei kukaan ole valmiina? Valokuvaaja on täällä.
Tarvitsetko ehostusta? Olen aivan kunnossa.
Enemmän. Enemmän ylös. Juuri siinä. Lisää lakkaa.
Voi, Maria!
Niin kaunis.
Hän on valmis!
Olen lumihirviö.
Et ole mikään lumihirviö.
Jumalani!
Miten meidän pitäisi tietää mikä on meneillään?
Se on kokonaan kreikkalaista minulle.
Rodney!
Nyt on aika.
Mitä?
Otamme ensimmäiset askeleemme
aviomiehenä ja vaimona.
Oletko valmis?
Olen valmis.
Missä sinä olet? Oletko siellä? Kyllä!
Älä kosketa. Pyyhi, pyyhi pois.
Onko nyt parempi? Kyllä.
Kuka sinut meikkasi? Tätisikö?
Transsut voisivat saada muutaman vinkin niiltä tädeiltäsi.
Voi Luojani. Katso minua. Olen aivan peitossa!
Kuin sika, pakastettu kuppikakku. Tiedän, se on kuin
No niin, auta minua hunnun kanssa.
Hei. Joo, sait sen.
Täytyykö meidän mennä sisälle?
Nyt on liian myöhäistä karata.
Mennään sisälle.
Okei.
Katsokaa tätä.
Se on laskeutumassa. Jumalalle kiitos.
Mitä?
Heräsin tähän hirveään pattiin tänä aamuna.
Missä? Tuossa.
Minulla oli aivan kauhea patti tänä aamuna. Niinkö?
Joo. Missä se on?
Tuota, se oli juuri tässä. Mutta se on kadonnut.
Miksi?
Minä laitoin hieman Windexiä siihen.
Haloo.
Tervetuloa Portokalosin perheelle.
Ja tervetuloa
myöskin Millereiden perheelle.
Mietin, viime yönä
yötä ennen
kuin tyttäreni oli naimassa lan Milleriä
että sanan "Miller" juuret
ovat kreikkalaisessa sanassa.
Ja "Miller" tulee
kreikkalaisesta sanasta milo
joka tarkoittaa "omenaa."
Siinähän se.
Kuin moni teistä tietääkin
meidän nimemme Portokalos
tulee kreikkalaisesta sanasta portokali
joka tarkoittaa "appelsiinia."
Joten, okei
täällä tänään
meillä on omena ja appelsiini.
Me kaikki olemme erilaisia
mutta, loppujen lopuksi, me kaikki olemme hedelmiä.
Kyllä, me kaikki olemme hedelmiä.
Vaimollani ja minulla, meillä on lahja.
Sen me teemme. Vanhemmat antavat lahjan.
Tässä.
Hyvä Jumala!
He ostivat meille talon.
Kiitos.
Rakastan sinua.
Rakastan myös sinuakin.
En voi uskoa sitä.
Talon!
Thia Voula, me aioimme tanssia.
Tiedän, kulta. Anna kun haen Takia. Okei.
Athena, minusta tulee kuvataiteilija.
Hyvä. Voitkin aloittaa aidastamme.
Nämä ovat todella mukavat häät.
Hyvä. Me aiomme tanssia nyt. Ala tulla.
Ei.
Tarvitsen hieman lisää ouzoa ennenkuin teen sen.
Mitä sinä sanoit?
Ahteri ylös.
Hyvä on. Mennään, Harry.
Ala tulla, Kosta.
Hyvä on.
Oi, Taki.
Hän näyttää kreikkalaiselta.
Yia sou, lan.
Joskus, pelkään ettei sitä tapahtunut.
Pelkään että herään ja vieläkin levitän valkosipulia leipään
odotan elämäni alkamista.
Mutta se tapahtui. Se tapahtui!
Ja selvitin pari juttua.
Perheeni on iso ja äänekäs
mutta he ovat perheeni.
Me tappelemme ja nauramme.
Ja kyllä, me paahdamme karitsaa vartaassa etu pihallamme.
Ja minne menenkään, mitä teenkään
he ovat aina tukenani.
Joten, lan ja minä muutimme taloon jonka vanhempani ostivat meille.
Minuutin myöhemmin, olin raskaana.
Ja kuusi vuotta myöhemmin, meidän tyttäremme aloitti kreikkalaisessa koulussa.
Äiti, haluan mennä Browniesiin.
Tiedän, mutta lupaan sinulle tämän.
Saat naida kenet haluat.
Kiitos, baby.
Kreikkalainen koulu, pame.
Mitä se tarkoittaa?
"Mennään."
Mennään. Aika hyvin.
Näyttää hyvältä, Gus. Hei, isä.
Minne olette menossa? Kreikkalaiseen kouluun.
Baklava!